Nghĩa của “như voi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TO, NẶNG, CỒNG KỀNH
like an elephant, huge, enormous
Rất to, rất nặng, hoặc đi lại ầm ầm.
- Thằng Nam đi lại rầm rầm như voi.Nam stomps around like an elephant.
- Con chó nhà bác to như voi.My uncle's dog is enormous.
- Đừng có giẫm như voi thế, em bé đang ngủ!Stop stomping like an elephant, the baby's asleep!
- 2KHỎE
as strong as an ox
Khỏe lắm, sức vóc lớn.
- Bố em khỏe như voi, vác bao gạo nhẹ tênh.My dad is as strong as an ox, he carries a sack of rice like it's nothing.
- 3TRÍ NHỚ TỐT
have a memory like an elephant
Nhớ rất lâu, không quên chuyện gì.
- Bà nhớ dai như voi, chuyện mười năm trước vẫn nhớ.Grandma has a memory like an elephant, she remembers things from ten years ago.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “như voi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like an elephant
So sánh trực tiếp tiếng động, cách đi.
He eats like an elephant.
Nó ăn như voi.
- as strong as an ox
Khỏe như voi.
Grandpa is still as strong as an ox.
Ông vẫn khỏe như voi.
- a memory like an elephant
Nhớ dai.
Don't lie to her, she has a memory like an elephant.
Đừng nói dối, cô ấy nhớ dai lắm.
Cụm từ liên quan
- con voielephant
- vòi voitrunk
- ngà voiivory / tusk
- khỏe như trâuas strong as an ox
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is strong like an elephant.
He is as strong as an ox.
Thành ngữ tiếng Anh dùng ox (bò đực), dịch sát nghe lạ.