Nghĩa của “nhạc công”
- 1NGƯỜI CHƠI NHẠC CỤ
musician, instrumentalist, player
Người chơi đàn, trống, kèn… trong ban nhạc, dàn nhạc hay biểu diễn.
- Bố mình là nhạc công chơi đàn bầu ở nhà hát.My dad is a musician who plays the đàn bầu at the theatre.
- Ban nhạc có năm nhạc công.The band has five musicians.
- Nhạc công đàn tranh biểu diễn trong đám cưới.A zither player performed at the wedding.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhạc công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- musician
Từ chung nhất.
a street musician
nhạc công đường phố
- instrumentalist
Trang trọng, nhấn vào người chơi nhạc cụ (không hát).
She's a talented instrumentalist.
Cô ấy là nhạc công tài năng.
- [nhạc cụ] + player
Nói rõ nhạc cụ.
a violin player
nhạc công vĩ cầm
- pianist / guitarist / drummer
Tên riêng cho từng nhạc cụ.
He's a drummer.
Anh ấy là nhạc công đánh trống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a music worker.
He is a musician.
Không dịch “nhạc công” thành “music worker”.
- 2
She is a musician who writes songs for Son Tung.
She is a songwriter for Son Tung.
Người sáng tác là songwriter/composer, khác nhạc công.