Nghĩa của “nhạc công đệm”
- 1NGƯỜI CHƠI NHẠC PHỤ HỌA
backing musician, session musician, accompanist
Người chơi nhạc cụ đi kèm, hỗ trợ ca sĩ hoặc nghệ sĩ chính, trên sân khấu hay trong phòng thu.
- Ban nhạc có bốn nhạc công đệm.The band has four backing musicians.
- Anh Tuấn làm nhạc công đệm ở phòng thu suốt mười năm.Tuan has worked as a session musician for ten years.
- Ca sĩ cảm ơn các nhạc công đệm sau đêm diễn.The singer thanked the backing musicians after the show.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhạc công đệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- backing musician
Nhạc công chơi phụ họa trên sân khấu cho ca sĩ.
Her backing musicians are all from Hanoi.
Các nhạc công đệm của chị ấy đều là người Hà Nội.
- session musician
Nhạc công được thuê theo buổi để thu âm hoặc diễn.
He's a session musician for several pop stars.
Anh ấy là nhạc công phòng thu cho nhiều ngôi sao nhạc pop.
- accompanist
Thường là piano, trong nhạc cổ điển, hợp xướng, thi hát.
The accompanist arrived late for the recital.
Người đệm đàn đến muộn buổi biểu diễn.
- backing band
Cả nhóm nhạc công đệm cho một ca sĩ.
He toured with a new backing band.
Anh ấy đi lưu diễn với một ban nhạc đệm mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a pad musician.
He is a backing musician.
“Đệm” ở đây là phụ họa (backing), không dịch theo nghĩa “cái đệm” (pad).
- 2
She plays as backup for the singer.
She plays backing for the singer.
Trong âm nhạc, phần phụ họa gọi là backing.