Nghĩa của “nhảy ô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÒ CHƠI DÂN GIAN
Trò chơi kẻ ô trên sân, ném viên sỏi hay mảnh ngói vào ô rồi nhảy lò cò qua các ô.
- Giờ ra chơi, bọn con gái hay nhảy ô ngoài sân.At break time, the girls often play hopscotch in the schoolyard.
- Bà kể hồi nhỏ bà nhảy ô bằng mảnh ngói vỡ.Grandma says she played hopscotch with a piece of broken tile when she was little.
- Mai lấy phấn kẻ ô nhảy trước cửa nhà.Mai drew a hopscotch grid in chalk in front of the house.
- 2NHẢY CÓC, BỎ BƯỚCđộng từ
skip (steps), jump ahead
(Nghĩa bóng, thân mật) Bỏ qua các bước, nhảy cóc.
- Đừng nhảy ô, làm từng bước một thôi.Don't skip steps; do it one step at a time.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
play jumping box
play hopscotch
Dịch từng chữ “nhảy” + “ô” thì người bản xứ không hiểu; tên trò chơi là hopscotch.
- 2
play a hopscotch
play hopscotch
Tên trò chơi không dùng “a”.