Nghĩa của “nhảy ùm xuống”
- 1NHẢY XUỐNG NƯỚC TẠO TIẾNG ÙM
jump in, jump into, splash into, cannonball
Nhảy xuống nước một cái thật mạnh, nước bắn tung tóe, kêu “ùm”.
- Bọn trẻ nhảy ùm xuống ao.The kids jumped into the pond with a splash.
- Nam cởi áo rồi nhảy ùm xuống sông.Nam took off his shirt and jumped into the river.
- Đừng nhảy ùm xuống chỗ nước nông, nguy hiểm lắm.Don't jump in where the water is shallow, it's dangerous.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhảy ùm xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jump in / jump into
Cách nói chung, dễ dùng nhất.
Come on, jump in!
Nhảy xuống đi!
- splash into
Nhấn mạnh tiếng nước bắn.
The dog splashed into the lake.
Con chó nhảy ùm xuống hồ.
- do a cannonball
Nhảy ôm gối cho nước bắn tung, kiểu chơi đùa.
He did a cannonball into the pool.
Cậu ấy nhảy ùm ôm gối xuống bể.
- dive
Lao đầu xuống trước, có kỹ thuật, ít tiếng hơn.
She dived in gracefully.
Cô ấy lao xuống rất đẹp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He jumped down the water.
He jumped into the water.
Xuống nước phải dùng into.
- 2
She jumped in the pool loudly ùm.
She jumped into the pool with a splash.
Tiếng “ùm” tiếng Anh diễn đạt bằng with a splash.