Nghĩa của “nhảy chồm lên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẬT DẬY ĐỘT NGỘT
leap up, jump up, spring up
Đứng bật dậy hoặc nhảy lên thật nhanh, thường vì vui, sợ hay bất ngờ.
- Nghe tin đỗ đại học, Mai nhảy chồm lên sung sướng.When Mai heard she'd got into university, she leapt up with joy.
- Tiếng sét làm cả nhà nhảy chồm lên.The thunder made the whole family jump up.
- Nam nhảy chồm lên khỏi ghế khi đội nhà ghi bàn.Nam sprang up from his seat when his team scored.
- 2CHỒM LÊN NGƯỜI, VỒ
jump up at / on, pounce on, lunge at
Con vật chồm lên người, hoặc lao tới vồ lấy.
- Con chó nhảy chồm lên người mình mừng rỡ.The dog jumped up at me happily.
- Con hổ nhảy chồm lên vồ con mồi.The tiger pounced on its prey.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhảy chồm lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leap up / jump up
Bật dậy, nhảy lên đột ngột.
She leapt up from her chair.
Bạn ấy bật dậy khỏi ghế.
- spring up
Bật dậy nhanh và mạnh; hơi văn chương.
He sprang to his feet.
Anh ấy bật dậy.
- jump up at / on
Chó, mèo chồm lên người.
Don't let the dog jump up on the guests.
Đừng để chó chồm lên khách.
- pounce (on)
Thú vồ mồi; nghĩa bóng: chộp lấy cơ hội, lỗi sai.
The cat pounced on the mouse.
Con mèo vồ con chuột.
Cụm từ liên quan
- giật mìnhjump / be startled
- bật dậyspring to your feet
- nhảy cẫng lênjump for joy
- vồ mồipounce on prey
- lao tớilunge forward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He jumped high up very excited.
He leapt up excitedly.
Leap up / jump up đã đủ nghĩa nhảy chồm lên.
- 2
The dog jumped to me.
The dog jumped up at me.
Chó chồm lên người: jump up at / on somebody.