lao tới tiếng Anh là gì? — rush towards, dash towards, run up to

“Lao tới” tiếng Anh là gì?

Lao tới là rush towards (lao nhanh về phía ai, cái gì). Lao vào để tấn công thì dùng lunge at hoặc charge at; lao người ra bắt thì là dive.

Athena nhắc nhỏ · Lao tới để ôm ai đó thì nói “run up to someone” hoặc “rush over to someone” nghe tự nhiên hơn đó.

Nghĩa của “lao tới”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY NHANH VỀ PHÍA
rush towards, dash towards, run up to
Di chuyển rất nhanh, đột ngột về phía ai, cái gì.
- Con chó lao tới khi thấy chủ về.The dog rushed towards its owner when he got home.
- Mai lao tới cửa vì tưởng là shipper.Mai dashed to the door, thinking it was the delivery guy.
- Thằng bé lao tới ôm mẹ.The little boy ran up to his mum and hugged her.
2
LAO VÀO ĐỂ TẤN CÔNG
lunge at, charge at
Nhảy, xông về phía ai đó để đánh, cướp, bắt.
- Tên cướp lao tới giật túi xách.The robber lunged at her and grabbed her bag.
3
LAO NGƯỜI RA
dive
Phóng cả người về phía trước, như thủ môn bắt bóng.
- Thủ môn lao tới cản phá cú sút.The goalkeeper dived to save the shot.

4 cách nói “lao tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rush towards
Chung nhất, chỉ tốc độ nhanh và gấp.
People rushed towards the exit.
Mọi người lao về phía lối ra.
dash
Chạy vụt đi rất nhanh, quãng ngắn.
She dashed across the road.
Cô ấy lao qua đường.
lunge at
Lao bất ngờ để tấn công hay chộp lấy.
The cat lunged at the mouse.
Con mèo lao tới vồ con chuột.
charge at
Xông thẳng vào với sức mạnh, như con bò, quân lính.
The bull charged at him.
Con bò lao thẳng vào anh ta.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He threw towards me.
He rushed towards me.
Throw là ném, không dùng cho người tự lao tới.
2
She lunged to him.
She lunged at him.
Lunge đi với giới từ at.