xông tới tiếng Anh là gì? — charge at, rush at, storm towards

“Xông tới” tiếng Anh là gì?

Xông tới là charge at hoặc rush at: tiến thẳng tới một cách hung hăng, mạnh mẽ, thường để tấn công. Đám đông xông lên thì có thể dùng surge forward.

Athena nhắc nhỏ · Xông tới thường có ý hung hăng hơn “lao tới”. Nếu chỉ chạy nhanh lại gần ai thì dùng “rush over” cho nhẹ nhé.

Nghĩa của “xông tới”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIẾN THẲNG TỚI MỘT CÁCH HUNG HĂNG
charge at, rush at, storm towards
Đi hoặc chạy thẳng tới ai, chỗ nào đó với khí thế mạnh, thường định đánh hoặc cãi.
- Gã say rượu xông tới định đánh bảo vệ.The drunk man charged at the security guard.
- Bố mẹ học sinh xông tới phòng hiệu trưởng.The parents stormed towards the principal's office.
- Con trâu bất ngờ xông tới.The buffalo suddenly charged at us.
2
ĐÁM ĐÔNG XÔNG LÊN
surge forward, storm
Nhiều người cùng ùa lên, tràn vào một chỗ.
- Fan xông tới sân khấu khi ca sĩ xuất hiện.Fans surged forward to the stage when the singer appeared.

3 cách nói “xông tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

charge at
Xông thẳng vào để tấn công, người hoặc vật.
The dog charged at the stranger.
Con chó xông tới người lạ.
storm
Xông vào đầy giận dữ, hoặc tấn công chiếm một nơi.
He stormed into the room.
Anh ta xông vào phòng.
surge forward
Đám đông ùa lên cùng lúc.
The crowd surged forward.
Đám đông xông lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He charged to me.
He charged at me.
Charge (tấn công) đi với at.
2
They stormed in the room.
They stormed into the room.
Diễn tả hướng đi vào dùng into.