Nghĩa của “nhảy tưng tưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẢY LIÊN TỤC
bounce up and down, jump up and down, hop around
Nhảy lên nhảy xuống liên tục tại chỗ, thường vì vui mừng, phấn khích hay nghịch ngợm.
- Nghe tin được đi Đà Nẵng, hai đứa nhỏ nhảy tưng tưng.When they heard about the trip to Da Nang, the two kids bounced up and down.
- Thằng bé nhảy tưng tưng trên giường, mẹ mắng mãi không nghe.The boy kept jumping up and down on the bed even though his mum told him off.
- Fan nhảy tưng tưng khi thần tượng bước ra sân khấu.The fans jumped up and down when their idol came on stage.
- 2TÂM TRẠNG NÔN NAO
be bouncing off the walls, be hyper, be over the moon
Nghĩa bóng: phấn khích, không ngồi yên được, quá vui.
- Được điểm 10, Mai vui nhảy tưng tưng cả buổi tối.Mai was over the moon all evening after getting a ten.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhảy tưng tưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bounce up and down
Nhảy nhún nhún tại chỗ, nhẹ nhàng, như trên đệm.
She bounced up and down with excitement.
Cô bé nhảy tưng tưng vì phấn khích.
- jump up and down
Nhảy mạnh hơn, rõ hơn.
The crowd jumped up and down.
Đám đông nhảy tưng tưng.
- bounce off the walls
Thân mật: quá hiếu động, không yên.
The kids are bouncing off the walls after all that sugar.
Ăn nhiều đồ ngọt quá nên bọn trẻ nhảy tưng tưng không yên.
- hop around
Nhảy lò cò, nhảy lăng xăng khắp nơi.
The puppy hopped around the garden.
Con cún nhảy tưng tưng quanh vườn.
Cụm từ liên quan
- nhảy cẫng lênjump for joy
- vui như Tếtbe over the moon
- nhảy lò còhop
- tăng độnghyperactive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He jumped tung tung.
He bounced up and down.
Không giữ từ láy tiếng Việt; dùng up and down.
- 2
The kids are jumping up down.
The kids are jumping up and down.
Cụm cố định cần and: up and down.