Nghĩa của “nhất thì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG MỘT LÚC, TẠM THỜI
for a while, for a time, temporarily, for a moment
Trong một khoảng thời gian ngắn, không lâu dài.
- Nhất thì hắn không biết đáp lại thế nào.For a moment he didn't know how to reply.
- Vụ việc nhất thì gây xôn xao dư luận.The case caused a stir for a while.
- Nhất thì cả phòng im phăng phắc.For a moment the whole room went silent.
- 2NHẤT THỜI, BỐC ĐỒNGtính từ
momentary, on the spur of the moment
Xảy ra do cảm xúc lúc đó, không suy nghĩ kỹ.
- Đó chỉ là cơn giận nhất thì.It was just a momentary flash of anger.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhất thì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for a moment
Rất ngắn, vài giây, vài phút.
For a moment I forgot his name.
Nhất thì mình quên mất tên anh ấy.
- for a while
Một thời gian, có thể vài ngày, vài tuần.
The news was popular for a while.
Tin đó nổi một thời gian.
- temporarily
Tạm thời, trang trọng hơn.
The shop is temporarily closed.
Cửa hàng tạm thời đóng cửa.
- momentary
Tính từ, đứng trước danh từ.
a momentary lapse
sơ suất nhất thời
Cụm từ liên quan
- nhất thờimomentary / temporary
- tạm thờitemporarily
- bốc đồngimpulsive
- trong chốc látin a moment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In one time he was silent.
For a moment he was silent.
“In one time” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
It was a moment anger.
It was a momentary anger / a moment of anger.
Cần tính từ momentary hoặc cụm “a moment of”.