Nghĩa của “trong chốc lát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT LÚC NGẮN (KÉO DÀI BAO LÂU)
for a moment, for a while, briefly
Chỉ một khoảng thời gian rất ngắn.
- Mai im lặng trong chốc lát rồi mới trả lời.Mai was silent for a moment before answering.
- Mất điện trong chốc lát rồi có lại ngay.The power went out briefly and came back right away.
- Cho mình ngồi đây trong chốc lát nhé.Can I sit here for a moment?
- 2RẤT NHANH, CHỈ MỘT LÁT LÀ XONG
in a moment, in no time, in an instant
Chỉ một thời gian ngắn là có kết quả.
- Trong chốc lát, cả đĩa bánh đã hết sạch.In no time, the whole plate of cakes was gone.
- Chờ chút, mình làm xong trong chốc lát thôi.Wait, I'll be done in a moment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trong chốc lát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for a moment
Kéo dài một lúc ngắn.
He stopped for a moment.
Anh ấy dừng lại trong chốc lát.
- in a moment
Sau một lát nữa sẽ xảy ra.
The film will start in a moment.
Phim sẽ chiếu trong chốc lát nữa.
- in no time
Rất nhanh, thân mật.
We'll get there in no time.
Bọn mình sẽ tới ngay thôi.
- in an instant
Trong nháy mắt, rất đột ngột.
In an instant, everything changed.
Chỉ trong chốc lát, mọi thứ thay đổi.
Cụm từ liên quan
- một láta moment / a while
- đợi chútjust a moment / hang on
- trong nháy mắtin the blink of an eye
- ngay lập tứcimmediately
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Wait me in a moment.
Wait for me a moment.
Wait phải có for trước tân ngữ.
- 2
He stopped in a moment to think.
He stopped for a moment to think.
Kéo dài một lúc dùng for a moment; in a moment là “lát nữa”.