Nghĩa của “nhất thời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẠM THỜI, TRONG MỘT LÚC
temporary, passing, momentary, short-lived
Chỉ có trong một thời gian ngắn, rồi sẽ qua.
- Khó khăn này chỉ là nhất thời.This difficulty is only temporary.
- Thích idol đó chỉ là cảm xúc nhất thời thôi.Liking that idol is just a passing phase.
- Thành công nhất thời không có nghĩa là mãi mãi.Short-lived success doesn't last forever.
- 2BỒNG BỘT, BỐC ĐỒNGtrạng từ
on impulse, in a moment of madness, on the spur of the moment
Làm điều gì vì nóng vội, không suy nghĩ, trong một lúc.
- Vì nóng giận nhất thời, Nam đã nói lời xúc phạm bạn.In a moment of anger, Nam said something hurtful to his friend.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhất thời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- temporary
Tạm thời, dùng chung.
It's a temporary problem.
Đó là vấn đề nhất thời.
- passing
Cảm xúc, sở thích nhất thời.
a passing interest
sở thích nhất thời
- momentary
Trong khoảnh khắc, rất ngắn.
a momentary lapse
phút lơ đễnh nhất thời
- on impulse
Hành động bốc đồng nhất thời.
I bought it on impulse.
Mình mua vì hứng nhất thời.
Cụm từ liên quan
- tạm thờitemporary
- lâu dàilong-term / permanent
- bốc đồngimpulsive
- phút chốcin a moment
- thoáng quafleeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a one-time feeling.
It's a passing feeling.
One-time là chỉ một lần, khác nhất thời.
- 2
I did it by impulse.
I did it on impulse.
Giới từ đúng là on.