Nghĩa của “nhận vơ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN BỪA CÁI KHÔNG PHẢI CỦA MÌNH
falsely claim, claim something that isn't yours, pass something off as one's own
Nói bừa rằng thứ gì, ai đó là của mình hay có quan hệ với mình.
- Thằng bé nhận vơ cái bút của bạn là của nó.The boy claimed his friend's pen was his.
- Đừng có nhận vơ, cái áo này của chị.Don't try to claim it, this shirt is mine.
- Ông ta nhận vơ là họ hàng với người nổi tiếng.He falsely claims to be related to someone famous.
- 2NHẬN CÔNG CỦA NGƯỜI KHÁC
take credit for, steal credit
Nhận thành tích, công sức không phải do mình làm.
- Nam làm hết mà Hùng lại nhận vơ.Nam did all the work but Hung took the credit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhận vơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- falsely claim
Nói chung: nhận bừa điều không đúng.
She falsely claimed to be a doctor.
Bà ta nhận vơ là bác sĩ.
- take credit for
Nhận công, thành tích của người khác.
He took credit for my idea.
Anh ta nhận vơ ý tưởng của mình.
- pass off as one's own
Lấy đồ, bài viết của người khác làm như của mình.
He passed off the essay as his own.
Nó nhận vơ bài luận là của nó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He received my work.
He took credit for my work.
Receive là nhận được, không có nghĩa nhận vơ.
- 2
She claimed to be the owner of it falsely herself.
She falsely claimed to be the owner.
Đặt falsely trước claimed cho gọn và tự nhiên.