Nghĩa của “nhập tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHỚ, THẤM VÀO ĐẦU
take in, absorb, internalise, learn by heart
Hiểu kỹ, nhớ sâu điều đã học hay đã nghe.
- Đọc chậm thôi thì mới nhập tâm được.Read slowly so you can really take it in.
- Bài thơ này em đã nhập tâm rồi.I've learned this poem by heart.
- Học kiểu nhồi nhét thì khó nhập tâm.Cramming makes it hard to absorb anything.
- 2HÓA THÂN VÀO VAI
get into character, immerse oneself in a role, be absorbed in
Diễn viên sống hết mình trong nhân vật.
- Chị ấy nhập tâm vào vai đến mức khóc thật.She got so into character that she cried real tears.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhập tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take in
Hiểu và nhớ điều mới nghe, đọc.
It's a lot to take in.
Nhiều quá khó nhập tâm.
- absorb
Thấm, tiếp thu kiến thức.
Kids absorb languages quickly.
Trẻ con nhập tâm ngôn ngữ rất nhanh.
- internalise
Trang trọng: biến thành của mình.
Students need to internalise the rules.
Học sinh cần nhập tâm các quy tắc.
- get into character
Diễn viên nhập vai.
He takes hours to get into character.
Anh ấy mất hàng giờ để nhập tâm vào vai.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I entered my heart the lesson.
I've really taken in the lesson.
Dịch từng chữ “nhập” + “tâm” là sai hoàn toàn.
- 2
She got into her character very much.
She really got into character.
Cụm cố định là get into character, không có her.