Nghĩa của “nhắc lại y nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẶP LẠI ĐÚNG TỪNG CHỮ
repeat word for word, repeat verbatim, say exactly the same thing
Nói lại hoặc viết lại đúng từng chữ, không thêm không bớt.
- Nam nhắc lại y nguyên lời cô giáo dặn.Nam repeated the teacher's instructions word for word.
- Em không cần nhắc lại y nguyên, nói bằng lời của em là được.You don't need to repeat it word for word, just use your own words.
- Phóng viên nhắc lại y nguyên phát biểu của bộ trưởng.The reporter repeated the minister's statement verbatim.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhắc lại y nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- word for word
Thông dụng nhất, đứng sau động từ.
She copied it word for word.
Bạn ấy chép y nguyên.
- verbatim
Trang trọng, dùng trong báo chí, pháp lý.
The quote was printed verbatim.
Câu trích được in y nguyên.
- parrot
Nhắc lại như vẹt, có ý chê.
He just parrots his dad.
Nó cứ nói lại như vẹt lời bố.
- repeat after me
Giáo viên bảo học sinh đọc theo.
Repeat after me: “thank you”.
Đọc theo cô: “thank you”.
Cụm từ liên quan
- học vẹtlearn by rote
- chép y nguyêncopy word for word
- trích dẫnquote
- diễn đạt lạiparaphrase
- nói lạisay again / repeat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Repeat it same same.
Repeat it word for word.
Không dịch “y nguyên” thành same same.
- 2
He repeated again the question.
He repeated the question.
Repeat đã có nghĩa là “lại”, thêm again là thừa.