Nghĩa của “diễn đạt lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LẠI BẰNG CÁCH KHÁC CHO DỄ HIỂU
rephrase, put it another way, reword
Nói hoặc viết lại một ý bằng từ ngữ khác, thường để người nghe dễ hiểu hơn.
- Cô diễn đạt lại câu hỏi vì cả lớp chưa hiểu.The teacher rephrased the question because the class didn't understand.
- Em diễn đạt lại ý này cho ngắn gọn hơn đi.Try rephrasing this idea more concisely.
- Để mình diễn đạt lại nhé.Let me put it another way.
- 2VIẾT LẠI BẰNG LỜI CỦA MÌNH (BÀI VIẾT, NGHIÊN CỨU)
Viết lại ý của người khác bằng câu chữ của mình mà giữ nguyên nghĩa.
- Khi làm bài luận, em phải diễn đạt lại chứ đừng chép nguyên văn.In your essay, you have to paraphrase rather than copy word for word.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “diễn đạt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rephrase
Nói lại câu hỏi, câu nói cho dễ hiểu, dùng trong giao tiếp.
Can you rephrase the question?
Bạn hỏi lại theo cách khác được không?
- paraphrase
Viết lại ý người khác bằng lời mình, dùng trong học thuật.
Paraphrase the first paragraph.
Hãy diễn đạt lại đoạn đầu.
- reword
Sửa câu chữ trong văn bản, email, hợp đồng.
Please reword this sentence so it sounds polite.
Sửa lại câu này cho lịch sự hơn nhé.
- put it another way
Cụm thân mật khi nói.
To put it another way, we're out of money.
Nói cách khác là mình hết tiền rồi.
Cụm từ liên quan
- nói cách khácin other words
- tóm tắtsummarise
- chép nguyên văncopy word for word
- đạo vănplagiarism
- giải thích lạiexplain again
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you express again?
Can you rephrase that?
“Express again” không tự nhiên; dùng rephrase hoặc say it another way.
- 2
I paraphrased the teacher's question when I didn't hear it.
I asked the teacher to repeat the question.
Không nghe rõ thì là repeat, không phải paraphrase.