nhẹ bẫng tiếng Anh là gì? — featherlight, as light as a feather, very light

“Nhẹ bẫng” tiếng Anh là gì?

Nhẹ bẫng là rất nhẹ, tiếng Anh nói featherlight, as light as a feather. Khi nói cảm giác nhẹ nhõm trong lòng thì dùng light-hearted hoặc relieved.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện hằng ngày em cứ dùng “It's as light as a feather!” là người bản xứ hiểu liền.

Nghĩa của “nhẹ bẫng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẤT NHẸ (ĐỒ VẬT)
featherlight, as light as a feather, very light
Nhẹ đến mức cầm lên gần như không thấy gì.
- Cái balo mới nhẹ bẫng.The new backpack is featherlight.
- Mẹ nhấc em bé lên, người nó nhẹ bẫng.Mum picked up the baby, who was as light as a feather.
- Laptop này nhẹ bẫng, mang đi học rất tiện.This laptop is really light, so it's easy to take to school.
2
NHẸ NHÕM (CẢM GIÁC)
relieved, light-hearted, a weight off my shoulders
Trong lòng thấy thoải mái, hết lo.
- Thi xong, Mai thấy người nhẹ bẫng.After the exam, Mai felt like a weight had been lifted off her shoulders.

3 cách nói “nhẹ bẫng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

featherlight
Tính từ, hay gặp trong quảng cáo đồ dùng.
featherlight running shoes
giày chạy nhẹ bẫng
as light as a feather
Thành ngữ, dùng khi nói.
The box was as light as a feather.
Cái hộp nhẹ bẫng.
relieved
Cảm giác nhẹ nhõm, hết lo.
I felt so relieved.
Mình thấy nhẹ nhõm hẳn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's very lightly.
It's very light.
Sau “is” cần tính từ light, không phải trạng từ lightly.
2
I feel light.
I feel relieved.
“I feel light” có thể bị hiểu là chóng mặt; nói relieved rõ nghĩa hơn.