Nghĩa của “nhỏ như sợi tóc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT MẢNH (VẾT NỨT, VẾT GÃY)tính từ
hairline, hair-thin
Mảnh, nhỏ đến mức như một sợi tóc.
- Màn hình điện thoại có một vết nứt nhỏ như sợi tóc.There's a hairline crack on the phone screen.
- Chụp X-quang thấy xương tay Nam nứt nhỏ như sợi tóc.The X-ray showed a hairline fracture in Nam's arm.
- Bức tường có mấy vết nứt nhỏ như sợi tóc.The wall has a few hairline cracks.
- 2RẤT NHỎ, SÁT NÚT (NGHĨA BÓNG)tính từ
razor-thin, very narrow
Khoảng cách, chênh lệch rất nhỏ.
- Đội mình thắng với cách biệt nhỏ như sợi tóc.Our team won by a razor-thin margin.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhỏ như sợi tóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hairline
Vết nứt, vết gãy mảnh.
a hairline crack
vết nứt nhỏ như sợi tóc
- razor-thin
Chênh lệch, khoảng cách cực nhỏ.
a razor-thin majority
đa số sát nút
- as thin as a hair
So sánh hình ảnh khi nói chuyện.
The wire is as thin as a hair.
Sợi dây mảnh như sợi tóc.
Cụm từ liên quan
- sợi tóca strand of hair
- vết nứtcrack
- nứt xươngfracture
- trong gang tấcby a hair's breadth
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small like a hair crack
a hairline crack
Tiếng Anh gói gọn trong tính từ hairline.