vết nứt tiếng Anh là gì? — crack, fissure, crevice

“Vết nứt” tiếng Anh là gì?

Vết nứt tiếng Anh là crack. Khe nứt sâu trên đất, đá là crevice hoặc fissure; nghĩa bóng (rạn nứt quan hệ) cũng dùng crack hoặc rift.

Athena nhắc nhỏ · Màn hình điện thoại bị nứt em nói “My screen is cracked” là đúng ngay, người bản xứ nói kiểu này chứ không nói “has a broken line”.

Nghĩa của “vết nứt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐƯỜNG NỨT TRÊN VẬT
crack, fissure, crevice
Đường rạn, khe hở trên tường, kính, đất, đá.
- Tường lớp học có một vết nứt dài.There's a long crack in the classroom wall.
- Màn hình điện thoại của Linh đầy vết nứt.Linh's phone screen is full of cracks.
- Hạn hán làm ruộng đầy vết nứt.The drought left the fields full of cracks.
2
RẠN NỨT TRONG QUAN HỆ
rift, crack, split
Sự bất hoà, chia rẽ giữa người với người.
- Chuyện tiền bạc tạo vết nứt trong tình bạn của họ.The money issue caused a rift in their friendship.

4 cách nói “vết nứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crack
Từ chung nhất, cho mọi vết nứt nhỏ hay lớn.
There's a crack in the glass.
Cái cốc có vết nứt.
crevice
Khe nứt hẹp trên đá, tường.
A lizard hid in a crevice.
Con thằn lằn trốn vào khe đá.
fissure
Khe nứt sâu, dùng trong địa lý, khoa học.
The earthquake left a huge fissure.
Trận động đất để lại một khe nứt khổng lồ.
rift
Nghĩa bóng: rạn nứt quan hệ, chia rẽ.
There's a rift in the team.
Đội đang có rạn nứt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My screen is broken line.
My screen is cracked.
Màn hình bị nứt nói be cracked.
2
There is a crack on the wall.
There is a crack in the wall.
Vết nứt nằm trong bề mặt nên dùng in.