nhe răng gầm tiếng Anh là gì? — snarl, bare its teeth and growl, snap

“Nhe răng gầm” tiếng Anh là gì?

Nhe răng gầm gừ (như chó, sói khi dọa) là snarl. Nếu chỉ gầm gừ trong cổ họng thì là growl; chỉ nhe răng thì là bare its teeth.

Athena nhắc nhỏ · Snarl cũng dùng cho người khi gắt gỏng đó em: “‘Go away!’ he snarled.” nghĩa là anh ta gầm lên “Biến đi!”.

Nghĩa của “nhe răng gầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÚ NHE RĂNG DỌA
snarl, bare its teeth and growl
Con vật nhe răng, gầm gừ để đe doạ.
- Con chó nhe răng gầm khi người lạ đến gần.The dog snarled when the stranger came close.
- Con hổ nhe răng gầm trong chuồng.The tiger bared its teeth and growled in its cage.
- Con sói nhe răng gầm với bầy linh cẩu.The wolf snarled at the hyenas.
2
NGƯỜI GẮT GỎNG
snarl, snap
Người nói giận dữ, gắt lên.
- Ông ta nhe răng gầm lên với nhân viên.He snarled at his staff.

4 cách nói “nhe răng gầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snarl
Nhe răng và gầm gừ, đầy đe doạ.
The dog snarled at me.
Con chó nhe răng gầm với mình.
growl
Gầm gừ trong cổ họng, không nhất thiết nhe răng.
I heard a dog growl.
Mình nghe tiếng chó gầm gừ.
bare its teeth
Nhe răng ra.
The cat bared its teeth.
Con mèo nhe răng.
roar
Gầm vang, to (sư tử, hổ).
The lion roared.
Sư tử gầm vang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog showed teeth and shouted.
The dog snarled.
Động vật không shout; dùng snarl.