nhiều gân tiếng Anh là gì? — sinewy, wiry, veiny

“Nhiều gân” tiếng Anh là gì?

Nhiều gân trong tiếng Anh tùy nghĩa: thịt nhiều gân là gristly hoặc stringy; tay chân nổi gân, rắn chắc là sinewy hoặc veiny; lá nhiều gân là veined.

Athena nhắc nhỏ · Ăn thịt bò dai, toàn gân, em nói “This beef is really gristly” là người ta hiểu ngay đó.

Nghĩa của “nhiều gân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƠ THỂ RẮN CHẮC, NỔI GÂN
sinewy, wiry, veiny
Tay chân gầy mà rắn chắc, gân guốc; hoặc nổi nhiều mạch máu.
- Bác nông dân có đôi tay nhiều gân, rắn chắc.The farmer has strong, sinewy arms.
- Tay ông nội gầy và nổi nhiều gân.Grandpa's hands are thin and veiny.
- Vận động viên chạy marathon thường có thân hình nhiều gân.Marathon runners often have wiry bodies.
2
THỊT DAI, NHIỀU GÂN
gristly, stringy, tough
Miếng thịt có nhiều gân, sụn, nhai dai.
- Miếng thịt bò này nhiều gân quá, nhai mãi không đứt.This beef is so gristly, I can't chew it.
3
LÁ CÓ NHIỀU GÂN
veined, ribbed
Lá cây có nhiều đường gân rõ.
- Lá chuối có nhiều gân song song.Banana leaves have lots of parallel veins.

4 cách nói “nhiều gân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sinewy
Cơ thể rắn chắc, gân guốc (khen).
He had a lean, sinewy body.
Anh ấy có thân hình gầy, nhiều gân.
veiny
Nổi nhiều tĩnh mạch.
veiny hands
bàn tay nổi gân xanh
gristly
Thịt nhiều gân, sụn.
I don't like gristly meat.
Mình không thích thịt nhiều gân.
stringy
Thịt hoặc rau có xơ, dai.
The celery is a bit stringy.
Cần tây hơi xơ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This meat has many tendons.
This meat is really gristly.
Câu đầu hiểu được nhưng người bản xứ hay dùng gristly khi chê thịt.
2
She has veins hands.
She has veiny hands.
Cần tính từ veiny trước danh từ.