Nghĩa của “nhiều mặt”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỀ NHIỀU PHƯƠNG DIỆNtrạng từ
in many ways, in many respects, on many levels
Xét theo nhiều khía cạnh, góc độ khác nhau.
- Về nhiều mặt, cuộc sống ở quê dễ chịu hơn.In many ways, life in the countryside is more pleasant.
- Năm nay là một năm khó khăn về nhiều mặt.This year has been difficult in many respects.
- Bộ phim này hay trên nhiều mặt.This film works on many levels.
- 2CÓ NHIỀU KHÍA CẠNH
multifaceted, many-sided, complex
Có nhiều khía cạnh, phức tạp.
- Ô nhiễm là vấn đề nhiều mặt.Pollution is a multifaceted problem.
- 3TOÀN DIỆN
all-round, well-rounded, comprehensive
Phát triển, giỏi ở nhiều lĩnh vực.
- Trường chú trọng phát triển học sinh nhiều mặt.The school focuses on all-round development for students.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhiều mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in many ways
Tự nhiên nhất, đầu câu hoặc cuối câu.
In many ways, she was right.
Về nhiều mặt, cô ấy đúng.
- in many respects
Trang trọng hơn, hay gặp trong bài viết.
The plan is good in many respects.
Kế hoạch tốt về nhiều mặt.
- multifaceted
Tính từ: vấn đề, con người có nhiều khía cạnh.
a multifaceted artist
một nghệ sĩ đa tài
- well-rounded
Người phát triển toàn diện, giỏi nhiều mặt.
She's a well-rounded student.
Bạn ấy là học sinh giỏi toàn diện.
Cụm từ liên quan
- khía cạnhaspect
- mặt tích cựcthe positive side
- mặt tráithe downside
- toàn diệncomprehensive / all-round
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In many faces, it's good.
In many ways, it's good.
“Mặt” ở đây không dịch là face; dùng ways/respects.
- 2
It's a many-sides problem.
It's a multifaceted problem.
Không có “many-sides”; dùng multifaceted hoặc many-sided.