Nghĩa của “phá bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẬP, DỠ CÔNG TRÌNH
demolish, tear down, pull down, knock down
Đập đi, dỡ đi nhà cửa, cầu, tường… để không còn nữa.
- Khu tập thể cũ sẽ bị phá bỏ vào năm sau.The old apartment block will be demolished next year.
- Họ phá bỏ bức tường để làm phòng khách rộng hơn.They knocked down the wall to make the living room bigger.
- Cái chợ cũ bị phá bỏ để xây trung tâm thương mại.The old market was torn down to build a shopping mall.
- 2BÃI BỎ, XÓA BỎ
abolish, break down, get rid of, do away with
Làm cho luật lệ, chế độ, rào cản, định kiến… không còn tồn tại.
- Trường quyết định phá bỏ quy định cấm dùng điện thoại giờ ra chơi.The school decided to get rid of the rule banning phones at break time.
- Mình muốn phá bỏ định kiến rằng con gái học kém môn Toán.I want to break down the stereotype that girls are bad at maths.
Lưu ý · Abolish dùng cho luật, chế độ (abolish slavery, abolish the death penalty), khá trang trọng.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “phá bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demolish
Phá bỏ công trình lớn, hơi trang trọng, hay gặp trên báo.
The bridge was demolished in 2020.
Cây cầu bị phá bỏ năm 2020.
- tear down / pull down
Phá nhà cửa, cách nói hằng ngày.
They're tearing down that old cinema.
Người ta đang phá cái rạp chiếu phim cũ đó.
- knock down
Đập tường, đập nhà, thường bằng máy hoặc búa.
We knocked down the kitchen wall.
Nhà mình đập bức tường bếp đi.
- abolish
Bãi bỏ luật, chế độ, thuế — trang trọng.
The tax was abolished last year.
Loại thuế đó bị bãi bỏ năm ngoái.
- break down
Phá bỏ rào cản, định kiến.
Sport can break down barriers between people.
Thể thao có thể phá bỏ rào cản giữa mọi người.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They destroyed the old house to build a new one.
They demolished / tore down the old house to build a new one.
Destroy là phá hủy (thường do bom, cháy, thiên tai). Chủ động dỡ nhà để xây lại thì dùng demolish hoặc tear down.
- 2
We need to destroy the stereotype.
We need to break down the stereotype.
Với định kiến, rào cản thì người bản xứ nói break down.