phá hủy tiếng Anh là gì? — destroy, wreck, ruin

Nghĩa của “phá hủy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM HỎNG HOÀN TOÀN
destroy, wreck, ruin
Làm cho thứ gì đó bị hỏng hẳn, không còn nguyên vẹn.
- Trận lũ phá hủy hàng trăm ngôi nhà.The flood destroyed hundreds of homes.
- Lửa phá hủy toàn bộ khu chợ.The fire destroyed the whole market.
- Hút thuốc phá hủy sức khỏe của bạn.Smoking ruins your health.
2
PHÁ ĐI CÓ CHỦ ĐÍCH
demolish, tear down, pull down
Đập bỏ công trình cũ để xây mới.
- Khu tập thể cũ sẽ bị phá hủy để xây chung cư mới.The old apartment block will be demolished to build new flats.
3
HỦY HOẠI (MÔI TRƯỜNG, NIỀM TIN)
destroy, devastate
Làm mất đi thứ không cầm nắm được như môi trường, danh tiếng, niềm tin.
- Phá rừng đang phá hủy môi trường sống của loài vật.Deforestation is destroying animals' habitats.

5 cách nói “phá hủy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

destroy
Chung nhất, phá hỏng hoàn toàn.
The war destroyed the city.
Chiến tranh phá hủy thành phố.
damage
Làm hư hại một phần.
The storm damaged our roof.
Bão làm hư mái nhà mình.
demolish / tear down
Đập bỏ nhà cửa có chủ đích.
They tore down the old school.
Người ta phá trường cũ.
devastate
Tàn phá nặng nề trên diện rộng; mạnh hơn destroy.
The typhoon devastated the coast.
Siêu bão tàn phá vùng ven biển.
wreck
Thân mật, làm hỏng nặng (xe, kế hoạch).
He wrecked his dad's car.
Cậu ấy phá nát xe của bố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The storm destroyed a little our house.
The storm damaged our house a little.
Hư một phần thì dùng “damage”; “destroy” là hỏng hoàn toàn.
2
They destroyed the old building to build a mall.
They demolished the old building to build a mall.
Phá nhà có chủ đích để xây mới tự nhiên hơn với “demolish”.