Nghĩa của “phá cách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC LỐI THƯỜNG, KHÔNG THEO KHUÔN
unconventional, unorthodox, edgy, quirky
Không theo cách làm, cách ăn mặc, cách viết quen thuộc mà làm khác đi một cách có chủ ý.
- Linh có gu ăn mặc khá phá cách.Linh has a pretty unconventional sense of style.
- Bài văn phá cách này được cô cho điểm cao.This unconventional essay got a high mark from the teacher.
- Quán cà phê trang trí phá cách, nhìn rất lạ.The café has quirky decor that looks really unusual.
- 2PHÁ BỎ KHUÔN PHÉP CŨ (ĐỘNG TỪ)động từ
break the rules, break with convention, break the mould
Cố ý làm khác quy tắc, lề lối cũ, nhất là trong nghệ thuật.
- Nhạc sĩ này dám phá cách so với nhạc truyền thống.This songwriter dares to break with traditional music conventions.
Lưu ý · Break the mould (Anh-Anh) / break the mold (Anh-Mỹ).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unconventional
Từ chung, trung tính, dùng được ở mọi văn cảnh.
She took an unconventional approach to the problem.
Cô ấy giải bài toán theo cách phá cách.
- unorthodox
Trang trọng hơn, hay dùng cho phương pháp, quan điểm.
His teaching methods are unorthodox.
Cách dạy của thầy ấy khá phá cách.
- edgy
Thời trang, âm nhạc, phong cách táo bạo, “ngầu”. Thân mật.
The band has an edgy new look.
Ban nhạc có phong cách mới rất phá cách.
- quirky
Lạ, độc, dễ thương kiểu khác người.
I love her quirky fashion sense.
Mình thích gu thời trang phá cách của bạn ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Her style is very break.
Her style is very unconventional.
“Phá cách” không dịch là break; cần tính từ như unconventional.
- 2
He is a very unconventional.
He is very unconventional.
Unconventional là tính từ, không có “a” khi đứng một mình.