Nghĩa của “phá hủy hoàn toàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ TAN, KHÔNG CÒN GÌ
destroy completely, wipe out, flatten, devastate
Làm cho hư hại hết, không còn sử dụng được hoặc không còn tồn tại.
- Cơn bão phá hủy hoàn toàn mấy chục ngôi nhà.The storm completely destroyed dozens of houses.
- Trận động đất san phẳng cả thị trấn.The earthquake flattened the whole town.
- Lũ quét phá hủy hoàn toàn cây cầu gỗ.The flash flood wiped out the wooden bridge.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá hủy hoàn toàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- destroy completely / totally
Cách nói chung, rõ nghĩa.
The fire totally destroyed the warehouse.
Đám cháy thiêu rụi nhà kho.
- wipe out
Xóa sổ (làng, loài, quân đội), thân mật hơn.
The disease wiped out the whole herd.
Dịch bệnh xóa sổ cả đàn gia súc.
- flatten
San phẳng (bão, động đất, bom).
Bombs flattened the city.
Bom san phẳng thành phố.
- demolish
Phá dỡ công trình có chủ đích.
They demolished the old stadium.
Họ phá dỡ sân vận động cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
destroy totally broken
totally destroy
Destroy đã gồm nghĩa hỏng, không thêm broken.
- 2
The storm destroyed completely the houses.
The storm completely destroyed the houses.
Không chen trạng từ giữa động từ và tân ngữ.