Nghĩa của “xóa sổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIÊU DIỆT HOÀN TOÀN
wipe out, eradicate, eliminate, destroy
Làm cho cái gì biến mất hẳn, không còn tồn tại.
- Trận lũ xóa sổ cả một ngôi làng.The flood wiped out an entire village.
- Bệnh đậu mùa đã bị xóa sổ trên toàn thế giới.Smallpox has been eradicated worldwide.
- Chiến dịch nhằm xóa sổ nạn mù chữ.The campaign aims to eliminate illiteracy.
- 2GẠCH TÊN, GIẢI THỂ
strike off, dissolve, shut down
Xóa tên ra khỏi sổ sách, danh sách; giải thể công ty, tổ chức.
- Công ty bị xóa sổ sau khi phá sản.The company was dissolved after going bankrupt.
Lưu ý · Bác sĩ, luật sư bị tước giấy phép: “be struck off”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xóa sổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wipe out
Thân mật hơn, tiêu diệt sạch.
The virus wiped out the bird population.
Vi rút xóa sổ cả đàn chim.
- eradicate
Trang trọng, bệnh tật, nạn đói, nghèo đói.
eradicate poverty
xóa sổ đói nghèo
- strike off
Gạch tên khỏi sổ, tước giấy phép hành nghề.
The doctor was struck off.
Bác sĩ bị tước giấy phép.
- dissolve
Giải thể công ty, tổ chức, quốc hội.
The company was dissolved.
Công ty bị giải thể.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
delete the book
wipe out
Dịch từng chữ “xóa + sổ” không có nghĩa.
- 2
The disease was wiped.
The disease was wiped out.
Wipe out là cụm động từ, không bỏ out.