Nghĩa của “phá hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHAI PHÁ ĐẤT
clear land, reclaim land, bring land under cultivation
Chặt cây, dọn cỏ, cày xới vùng đất bỏ hoang để biến thành đất trồng trọt.
- Ông bà mình lên vùng kinh tế mới phá hoang trồng cà phê.My grandparents moved to a new economic zone to clear land for coffee.
- Người dân phá hoang ven đồi để trồng sắn.Villagers cleared land on the hillside to grow cassava.
- Phá hoang tràn lan làm mất rừng.Clearing land without control has destroyed forests.
- 2KHAI PHÁ CÁI MỚI
break new ground, pioneer
Nghĩa bóng: làm điều chưa ai làm, mở đường.
- Nhóm nghiên cứu đã phá hoang một lĩnh vực mới.The research team broke new ground in the field.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phá hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clear land
Phát quang, dọn sạch cây cối, dùng phổ biến.
They cleared the land for farming.
Họ phá hoang để làm nông.
- reclaim land
Cải tạo đất hoang, đất ngập, đất mặn thành đất dùng được.
Land was reclaimed from the sea.
Đất được lấn biển, cải tạo.
- break new ground
Đen là xới đất mới; bóng là tiên phong.
The film breaks new ground.
Bộ phim mở ra hướng mới.
Cụm từ liên quan
- khai hoangreclaim wasteland
- đất hoangwasteland / uncultivated land
- phát rừngclear forest / deforest
- vỡ đấtbreak the soil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
destroy the wild
clear the land
Dịch từng chữ “phá” thành destroy làm sai nghĩa.
- 2
reclaim a land
reclaim land
Land ở đây không đếm được.