Nghĩa của “phá thế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁ BẾ TẮC
break the deadlock, break the stalemate, find a breakthrough
Làm thay đổi tình thế đang giằng co, bế tắc, không bên nào hơn.
- Phút 80, Tiến Linh ghi bàn phá thế bế tắc.In the 80th minute, Tiến Linh broke the deadlock.
- Hai bên cần một ý tưởng mới để phá thế giằng co.Both sides need a new idea to break the stalemate.
- Cuộc đàm phán bế tắc mãi cho đến khi có người phá thế.The talks were stuck until someone found a breakthrough.
- 2PHÁ THẾ TRẬN, THẾ CỜ
break (the opponent's) defence, break (someone's) position
Phá vỡ đội hình, thế trận hay thế cờ của đối phương.
- Anh ấy hy sinh quân xe để phá thế cờ của đối thủ.He sacrificed his rook to break his opponent's position.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phá thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break the deadlock
Phá thế bế tắc trong thể thao, đàm phán.
A late goal broke the deadlock.
Bàn thắng muộn phá thế bế tắc.
- break the stalemate
Bế tắc kéo dài (chính trị, cờ vua).
Nobody could break the stalemate.
Không ai phá được thế giằng co.
- make a breakthrough
Có bước đột phá sau thời gian bế tắc.
Scientists made a breakthrough.
Các nhà khoa học có bước đột phá.
Cụm từ liên quan
- thế bế tắcdeadlock / stalemate
- thế giằng cotug of war / stalemate
- phá vỡbreak / shatter
- đột phábreakthrough
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
destroy the situation
break the deadlock
“Destroy” là phá hủy, nghe như làm hỏng hết; phá thế bế tắc là break the deadlock.
- 2
break the deadlock situation
break the deadlock
Deadlock đã có nghĩa là thế bế tắc, không thêm “situation”.