Nghĩa của “thế giằng co”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẾ TẮC, KHÔNG BÊN NÀO HƠN
Tình huống hai bên ngang sức hoặc không chịu nhượng bộ, nên không tiến được.
- Cuộc đàm phán rơi vào thế giằng co.The negotiations ended in a stalemate.
- Hai công ty vẫn đang ở thế giằng co về giá.The two companies are still in a deadlock over the price.
- Sau ba tháng, cuộc chiến rơi vào thế giằng co.After three months, the war reached a stalemate.
- 2TRẬN ĐẤU NGANG NGỬA
a tight contest, a close match, a tug-of-war
Trận đấu, cuộc cạnh tranh mà hai bên kéo qua kéo lại, khó đoán kết quả.
- Hiệp một diễn ra trong thế giằng co.The first half was a tight, even contest.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thế giằng co”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stalemate
Bế tắc, không ai thắng; dùng cho chiến tranh, chính trị, tranh chấp.
The talks are at a stalemate.
Cuộc đàm phán đang giằng co.
- deadlock
Bế tắc vì hai bên không chịu nhượng; hay dùng cho đàm phán, bỏ phiếu.
They broke the deadlock.
Họ đã phá được thế giằng co.
- standoff
Đối đầu căng thẳng, chưa ai ra tay.
a standoff between police and protesters
thế giằng co giữa cảnh sát và người biểu tình
- tug-of-war
Nghĩa bóng: hai bên kéo qua kéo lại, giành giật.
a tug-of-war over custody
cuộc giằng co quyền nuôi con
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two teams are in a pulling situation.
The two teams are neck and neck.
Dịch từng chữ “giằng co” thành pulling không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
The talks came to a stalemate situation.
The talks came to a stalemate.
Stalemate đã đủ nghĩa, thêm situation là thừa.