Nghĩa của “phá vỡ chuẩn mực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM TRÁI QUY TẮC XÃ HỘI
break the norms, defy social norms, violate norms, flout conventions
Làm khác hẳn những gì xã hội coi là bình thường, đúng mực.
- Hành động đó phá vỡ chuẩn mực đạo đức.That act violates moral norms.
- Ngày xưa, con gái cắt tóc ngắn bị coi là phá vỡ chuẩn mực.In the past, girls with short hair were seen as breaking social norms.
- Cách ăn mặc của cậu ấy phá vỡ mọi chuẩn mực công sở.His outfit flouts every office convention.
- 2PHÁ CÁCH, SÁNG TẠO
break the mould, challenge conventions, push boundaries
Dám làm khác cách cũ, theo hướng tích cực, đổi mới.
- Bộ phim này phá vỡ chuẩn mực của dòng phim kinh dị.This film breaks the mould of the horror genre.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phá vỡ chuẩn mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break social norms
Trung tính, nói về chuẩn mực xã hội.
Some teenagers like to break social norms.
Một số bạn tuổi teen thích phá vỡ chuẩn mực.
- flout / defy
Cố tình coi thường quy tắc, có thái độ thách thức.
They flout the rules openly.
Họ ngang nhiên coi thường quy tắc.
- break the mould
Tích cực, khen sự đổi mới (Mỹ: mold).
The new phone breaks the mould.
Chiếc điện thoại mới phá cách hoàn toàn.
- push boundaries
Thử vượt giới hạn cũ, nghệ thuật, khoa học.
Her art pushes boundaries.
Tranh của chị ấy dám vượt giới hạn.
Cụm từ liên quan
- chuẩn mực xã hộisocial norms
- lệch chuẩndeviant / unconventional
- truyền thốngtradition
- nổi loạnrebel
- vượt khuôn khổgo beyond the limits
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
break the standard
break the norms
Standard là tiêu chuẩn kỹ thuật; chuẩn mực xã hội là norms.
- 2
She breaks the norm of society.
She breaks social norms.
Dùng social norms gọn và tự nhiên hơn.