vượt khuôn khổ tiếng Anh là gì? — go beyond the scope, go beyond the scope (of), be beyond the scope (of)

Nghĩa của “vượt khuôn khổ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯỢT RA NGOÀI PHẠM VI
go beyond the scope (of), be beyond the scope (of), fall outside
Ra ngoài phạm vi, giới hạn của một bài viết, dự án, cuộc thảo luận.
- Câu hỏi này vượt khuôn khổ bài học hôm nay.This question goes beyond the scope of today's lesson.
- Vấn đề đó vượt khuôn khổ đề tài của em.That issue falls outside the scope of my project.
- Thảo luận chi tiết sẽ vượt khuôn khổ bài báo này.A detailed discussion is beyond the scope of this article.
2
VƯỢT GIỚI HẠN CHO PHÉP
overstep, exceed, break the rules
Làm quá những gì được phép, quá quyền hạn, quá quy định.
- Ông ấy bị phê bình vì làm việc vượt khuôn khổ quyền hạn.He was criticised for overstepping his authority.
3
PHÁ CÁCH, SÁNG TẠO
think outside the box, break the mould
Suy nghĩ hay làm khác lối mòn, không bị bó buộc.
- Thiết kế này vượt khuôn khổ thông thường.This design breaks the mould.

4 cách nói “vượt khuôn khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beyond the scope of
Phạm vi bài viết, dự án, trang trọng.
That's beyond the scope of this report.
Việc đó vượt khuôn khổ báo cáo này.
overstep
Vượt quyền hạn, giới hạn, mang ý chê.
You overstepped the line.
Cậu quá đáng rồi đấy.
exceed
Vượt mức, con số, giới hạn quy định.
Don't exceed the word limit.
Đừng viết quá giới hạn số từ.
think outside the box
Nghĩa tích cực, sáng tạo.
We need to think outside the box.
Mình cần nghĩ khác đi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's over the frame of the lesson.
It's beyond the scope of the lesson.
Dịch “khuôn khổ” thành frame sai nghĩa; dùng scope.
2
He oversteps his power.
He oversteps his authority.
Cụm cố định là overstep one's authority.