Nghĩa của “khuôn khổ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỚI HẠN, KHUNG CHO PHÉP
limits, bounds, framework, scope
Phạm vi, giới hạn mà hành động, nội dung phải tuân theo.
- Mọi hoạt động phải nằm trong khuôn khổ pháp luật.All activities must stay within the law.
- Trong khuôn khổ bài viết này, mình chỉ nói về tiếng Anh giao tiếp.Within the scope of this article, I'll only talk about spoken English.
- Hội thảo diễn ra trong khuôn khổ Tuần lễ Văn hóa Việt Nam.The workshop is part of Vietnam Culture Week.
- 2KÍCH THƯỚC, KHỔ
Kích cỡ, hình thức trình bày của một tờ báo, cuốn sách, bức tranh.
- Tờ báo được in theo khuôn khổ mới, nhỏ gọn hơn.The newspaper is now printed in a new, more compact format.
- 3NỀ NẾP, LỀ LỐI
conventions, rules, the box
Lối sống, cách làm theo quy tắc, khuôn phép.
- Linh muốn thoát khỏi khuôn khổ, tự làm theo cách mình.Linh wants to break free from conventions and do things her own way.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khuôn khổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- framework
Khung pháp lý, khung hợp tác, trang trọng.
a legal framework
khuôn khổ pháp lý
- scope / limits
Phạm vi nội dung, giới hạn cho phép.
That's beyond the scope of this course.
Phần đó vượt khuôn khổ khóa học.
- as part of
Dịch “trong khuôn khổ” khi nói sự kiện nằm trong chương trình lớn.
The concert was held as part of the festival.
Buổi hòa nhạc diễn ra trong khuôn khổ lễ hội.
- think outside the box
Nói thoát khỏi khuôn khổ trong suy nghĩ.
We need to think outside the box.
Mình cần nghĩ thoát khỏi khuôn khổ.
Cụm từ liên quan
- khuôn phépdiscipline / rules of conduct
- phạm viscope / range
- khung pháp lýlegal framework
- rập khuônstereotyped / by the book
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the frame of the festival
as part of the festival
“In the frame of” là dịch từng chữ; dùng as part of hoặc within the framework of.
- 2
It's out of the framework of this lesson.
It's beyond the scope of this lesson.
Với nội dung bài học, dùng beyond the scope.