Nghĩa của “khuôn phép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUY TẮC, NỀ NẾP
Những quy tắc, nề nếp, giới hạn phải theo trong gia đình, trường học, xã hội.
- Ông bà dạy con cháu sống có khuôn phép.Our grandparents taught us to live with discipline.
- Ở trường nội trú, mọi thứ đều theo khuôn phép.At boarding school, everything follows strict rules.
- Thằng bé hư quá, cần dạy cho vào khuôn phép.That boy is so naughty; he needs to learn some discipline.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khuôn phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rules
Đơn giản nhất, dùng hằng ngày.
You must follow the rules.
Con phải theo khuôn phép.
- discipline
Nhấn mạnh nề nếp, kỷ luật trong cách sống, học tập.
The coach brought discipline to the team.
Huấn luyện viên đưa đội bóng vào khuôn phép.
- conventions / norms
Lề lối xã hội, truyền thống; hay dùng khi nói nghệ thuật, văn hóa.
Her music breaks all the conventions.
Âm nhạc của cô ấy phá vỡ mọi khuôn phép.
- toe the line
Thành ngữ: chịu làm theo khuôn phép, không chống đối.
New employees have to toe the line.
Nhân viên mới phải vào khuôn phép.
Cụm từ liên quan
- vào khuôn phépbe disciplined / toe the line
- phá khuôn phépbreak the rules / break with convention
- nề nếpdiscipline / routine
- kỷ luậtdiscipline
- khuôn khổframework / limits
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
live in mould and law
follow the rules / live a disciplined life
Không dịch chữ một “khuôn + phép”.
- 2
She has many disciplines.
She is very disciplined.
Nói người có nề nếp dùng tính từ disciplined.