Nghĩa của “phán xét trước”
- 1KẾT LUẬN KHI CHƯA BIẾT RÕ
prejudge, judge in advance, make up your mind beforehand
Đánh giá, kết luận về người hay việc trước khi nghe hết, biết hết.
- Đừng phán xét trước khi nghe Nam giải thích.Don't prejudge Nam before you hear his explanation.
- Thầy dặn cả lớp không được phán xét trước bạn mới.Our teacher told the class not to judge the new student before getting to know her.
- Ban giám khảo không nên phán xét trước kết quả.The judges shouldn't prejudge the outcome.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phán xét trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prejudge
Hơi trang trọng, hay gặp trong báo chí, luật, bài viết.
We shouldn't prejudge the investigation.
Chúng ta không nên phán xét trước cuộc điều tra.
- judge someone too soon
Cách nói thường ngày, dễ dùng nhất.
You judged him too soon.
Cậu phán xét anh ấy sớm quá.
- have preconceptions
Khi có sẵn định kiến trong đầu.
Try not to have preconceptions about the city.
Cố đừng có định kiến sẵn về thành phố đó.
Cụm từ liên quan
- định kiếnprejudice
- thành kiếnbias
- vội kết luậnjump to conclusions
- trông mặt mà bắt hình dongjudge a book by its cover
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't judge before him.
Don't judge him too soon.
Dịch từng chữ “phán xét trước” thành “judge before” làm câu sai nghĩa.
- 2
She prejudiced the case.
She prejudged the case.
Prejudice là định kiến; động từ “phán xét trước” là prejudge.