Nghĩa của “pháo hoa sân khấu”
- 1HIỆU ỨNG PHÁO TRONG BIỂU DIỄN
stage pyrotechnics, pyro, indoor fireworks, cold sparks
Pháo, tia lửa, cột lửa dùng trên sân khấu ca nhạc, sự kiện, thường an toàn hơn pháo hoa ngoài trời.
- Đêm nhạc có pháo hoa sân khấu bắn lên khi ca sĩ ra.Stage pyrotechnics went off as the singer came on.
- Pháo hoa sân khấu ở concert tối qua đẹp quá.The pyro at last night's concert was amazing.
- Đám cưới dùng pháo hoa sân khấu loại không khói.The wedding used smokeless cold sparks.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “pháo hoa sân khấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stage pyrotechnics
Cách gọi chuẩn, dùng trong kỹ thuật, tổ chức sự kiện.
Stage pyrotechnics need a licensed operator.
Pháo sân khấu cần người vận hành có giấy phép.
- pyro
Thân mật, fan concert hay dùng.
The pyro during the chorus was epic.
Pháo sân khấu đoạn điệp khúc đỉnh thật.
- cold sparks / spark fountain
Loại pháo tia lạnh, không nóng, hay dùng ở đám cưới.
They had cold sparks for the first dance.
Họ bắn pháo tia lạnh lúc nhảy điệu đầu tiên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stage firework
stage pyrotechnics / pyro
Firework thường hiểu là pháo bắn trên trời; trên sân khấu dùng pyrotechnics.