Nghĩa của “phát chẩn”
- 1CỨU TRỢ NGƯỜI NGHÈO
give out relief, distribute relief, hand out food, give alms
Phát không lương thực, tiền bạc cho người nghèo, người đói, người gặp nạn.
- Năm đói, nhà giàu trong làng mở kho phát chẩn.In the year of famine, the rich families in the village opened their stores to give out food to the poor.
- Chùa phát chẩn gạo cho người dân vùng lũ.The pagoda handed out rice to people in the flooded area.
- Hội Chữ thập đỏ phát chẩn cho các gia đình mất nhà.The Red Cross distributed relief to families who had lost their homes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phát chẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distribute relief (supplies)
Trang trọng, dùng trên báo, khi nói về cứu trợ thiên tai.
Volunteers distributed relief supplies.
Tình nguyện viên phát hàng cứu trợ.
- hand out / give out food
Thân mật, nói rõ món phát.
They handed out rice and noodles.
Họ phát gạo và mì gói.
- give alms
Bố thí, phát tiền gạo cho người nghèo; hơi cũ, mang màu tôn giáo.
Monks once gave alms to the poor.
Ngày xưa nhà chùa phát chẩn cho người nghèo.
Cụm từ liên quan
- cứu trợrelief / aid
- bố thígive alms
- nạn đóifamine
- hàng cứu trợrelief supplies
- từ thiệncharity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They gave charity rice for poor people.
They gave out rice to poor people.
Không ghép charity rice; nói give out rice to sb.
- 2
distribute relief for the victims
distribute relief to the victims
Phát cho ai dùng to.