Nghĩa của “phát cuồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẤN KHÍCH, MÊ MẨN CUỒNG NHIỆT
go crazy, go wild, be crazy about
Thích, hào hứng, mê ai đó hoặc cái gì đến mức cuồng nhiệt.
- Khán giả phát cuồng khi ca sĩ bước ra sân khấu.The crowd went wild when the singer came on stage.
- Mai phát cuồng vì nhóm nhạc Hàn đó.Mai is crazy about that K-pop group.
- Bọn trẻ phát cuồng với trò chơi mới.The kids are going crazy over the new game.
- 2TỨC GIẬN, MẤT KIỂM SOÁT
go mad, go berserk, lose it
Tức giận hoặc hoảng loạn đến mức mất bình tĩnh.
- Bố mà biết em trốn học chắc phát cuồng mất.If Dad finds out I skipped class, he'll go mad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát cuồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go crazy
Phổ biến nhất, dùng cả nghĩa vui và nghĩa giận.
Everyone went crazy when we won.
Ai cũng phát cuồng khi đội mình thắng.
- go wild
Phấn khích tập thể: khán giả, fan.
The fans went wild.
Fan phát cuồng.
- be crazy about
Mê ai, cái gì lâu dài.
He's crazy about football.
Nó mê bóng đá phát cuồng.
- go berserk
Nổi điên, mất kiểm soát dữ dội.
The dog went berserk at the fireworks.
Con chó phát cuồng vì pháo hoa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is crazy with BTS.
She is crazy about BTS.
Mê ai thì dùng “crazy about”.
- 2
The fans became wild.
The fans went wild.
Cụm cố định dùng “go”: go wild, go crazy.