phân chim tiếng Anh là gì? — bird droppings, bird poo, bird poop

“Phân chim” tiếng Anh là gì?

“Phân chim” trong đời thường là bird droppings hoặc bird poo/poop (khẩu ngữ). Phân chim dùng làm phân bón, nhất là của chim biển, thì gọi là guano.

Athena nhắc nhỏ · Ở nhiều nước người ta bảo bị chim ỉa trúng đầu là gặp may đó em: “It's good luck if a bird poops on you!”

Nghĩa của “phân chim”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤT THẢI CỦA CHIM
bird droppings, bird poo, bird poop
Phân chim thải ra, hay dính trên xe, ban công, mái nhà.
- Xe máy để ngoài sân dính đầy phân chim.The motorbike parked in the yard is covered in bird droppings.
- Ui, phân chim rơi trúng áo mình rồi!Ugh, a bird just pooped on my shirt!
- Phải lau phân chim trên ban công mỗi sáng.I have to clean the bird poo off the balcony every morning.
2
PHÂN BÓN TỪ PHÂN CHIM
guano
Phân chim biển hoặc dơi tích tụ lâu năm, dùng làm phân bón.
- Phân chim biển là loại phân bón rất tốt.Seabird guano is an excellent fertiliser.

3 cách nói “phân chim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bird droppings
Trung tính, lịch sự, dùng được cả khi viết.
The statue was covered in bird droppings.
Bức tượng phủ đầy phân chim.
bird poo / bird poop
Khẩu ngữ; poo là Anh-Anh, poop là Anh-Mỹ.
There's bird poop on the car.
Có phân chim trên xe kìa.
guano
Thuật ngữ cho phân chim, phân dơi dùng làm phân bón.
Guano was once traded worldwide.
Phân chim từng được buôn bán khắp thế giới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There is a bird shit on my car.
There are bird droppings on my car.
Shit là từ tục; nói lịch sự là bird droppings.
2
A bird dropping on my head.
A bird pooped on my head.
Diễn tả hành động dùng động từ poop/poo.