Nghĩa của “phân vai”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA VAI KỊCH
cast, give sb a part, assign roles
Chọn người đóng từng nhân vật trong kịch, phim, tiểu phẩm.
- Cô giáo phân vai cho cả lớp diễn tiểu phẩm.The teacher gave everyone in the class a part in the play.
- Đạo diễn đã phân vai xong.The director has finished casting the film.
- Linh được phân vai công chúa.Linh was cast as the princess.
- 2PHÂN CÔNG
assign roles, divide up tasks
Chia nhiệm vụ cho từng thành viên trong nhóm.
- Nhóm mình phải phân vai rõ ràng trước khi làm dự án.Our group needs to assign roles clearly before starting the project.
- 3ĐỌC PHÂN VAI
read in parts, role-play
Trong giờ học, mỗi bạn đọc lời một nhân vật.
- Các em đọc phân vai đoạn hội thoại này nhé.Read this dialogue in parts, please.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cast
Chọn diễn viên cho kịch, phim.
She was cast as the mother.
Cô ấy được phân vai người mẹ.
- assign roles
Chia vai, chia nhiệm vụ trong nhóm.
The leader assigned roles to each member.
Nhóm trưởng phân vai cho từng người.
- role-play
Đóng vai luyện nói trong lớp.
Let's role-play a job interview.
Mình đóng vai phỏng vấn xin việc nhé.
- give sb a part
Thân mật, cho ai một vai.
They gave me a small part.
Họ cho mình một vai nhỏ.
Cụm từ liên quan
- vai chínhmain role / lead role
- vai phụsupporting role
- bảng phân vaicast list
- đóng vaiplay the role of
- phân công nhiệm vụassign tasks
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was divided the role of princess.
She was cast as the princess.
“Phân vai” trong kịch là cast; divide không dùng cho vai diễn.
- 2
cast him to the hero
cast him as the hero
Phân ai vào vai gì: cast sb as sb.