Nghĩa của “phòng đón nắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÒNG KÍNH ĐÓN ÁNH NẮNG
sunroom, conservatory, sun porch
Phòng có tường, mái bằng kính hoặc nhiều cửa kính để đón nắng, hay để ngồi đọc sách, trồng cây.
- Bà thích ngồi đọc báo trong phòng đón nắng.Grandma likes reading the paper in the sunroom.
- Nhà dì Lan có một phòng đón nắng trồng đầy cây.Aunt Lan's house has a conservatory full of plants.
- Bố định làm thêm phòng đón nắng sau nhà.Dad is planning to add a sunroom at the back of the house.
- 2PHÒNG NHIỀU NẮNG
sunny room, bright room
Căn phòng bình thường nhưng hướng nắng, sáng sủa.
- Em chọn phòng đón nắng hướng đông để sáng nào cũng có nắng.I chose an east-facing sunny room so I get sun every morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phòng đón nắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sunroom
Phổ biến ở Mỹ.
We have breakfast in the sunroom.
Nhà mình ăn sáng trong phòng đón nắng.
- conservatory
Tiếng Anh Anh; phòng kính gắn vào nhà, hay trồng cây.
They built a conservatory last summer.
Hè năm ngoái họ làm phòng đón nắng.
- sunny room
Chỉ phòng nhiều nắng, không phải phòng kính.
I'd like a sunny room, please.
Cho em phòng nhiều nắng nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a sun-receiving room
a sunroom
Dịch từng chữ “đón nắng” nghe rất lạ; dùng sunroom.
- 2
The room has many sunlights.
The room gets a lot of sunlight.
Sunlight không đếm được, và nói “gets sunlight”.