Nghĩa của “phòng ngủ tập thể”
- 1PHÒNG NHIỀU GIƯỜNG NGỦ CHUNG
dormitory, dorm, dorm room, shared room
Một phòng rộng kê nhiều giường, nhiều người ngủ chung: ở trại hè, doanh trại, hostel, trường nội trú.
- Trại hè cho bọn mình ngủ phòng ngủ tập thể 20 người.At summer camp we slept in a dormitory with twenty beds.
- Giường ở phòng ngủ tập thể của hostel chỉ có 8 đô một đêm.A bed in the hostel dorm is only eight dollars a night.
- Nam không quen ngủ phòng tập thể vì mọi người ngáy to quá.Nam isn't used to sleeping in a shared room because people snore so loudly.
Lưu ý · Ở Mỹ, dorm còn có nghĩa là cả tòa ký túc xá; muốn nói rõ một phòng nhiều giường thì dùng “a dorm room” hoặc “a shared room”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phòng ngủ tập thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dormitory
Từ đầy đủ, hơi trang trọng, dùng trong văn viết, nội quy.
The dormitory sleeps forty students.
Phòng ngủ tập thể có chỗ cho bốn mươi học sinh.
- dorm / dorm room
Cách nói thường ngày, nhất là ở hostel.
I booked a six-bed dorm.
Mình đặt một phòng tập thể sáu giường.
- shared room
Nhấn mạnh là ở chung, đối lập với phòng riêng (private room).
A shared room is much cheaper than a private one.
Phòng ở chung rẻ hơn phòng riêng nhiều.
- barracks
Phòng ngủ tập thể trong quân đội, luôn có -s.
The soldiers returned to the barracks.
Các chiến sĩ trở về doanh trại.
Cụm từ liên quan
- ký túc xádormitory / hall of residence
- phòng riêngprivate room
- giường tầngbunk bed
- trường nội trúboarding school
- nhà nghỉ thanh niênyouth hostel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I slept in a collective bedroom.
I slept in a dorm.
Dịch từng chữ “tập thể” thành collective nghe rất lạ; người bản xứ nói dorm hoặc shared room.
- 2
She lives in a dormitory room for many people.
She sleeps in a shared dorm.
Không cần giải thích “cho nhiều người”, bản thân dorm đã có nghĩa đó.