Nghĩa của “phòng thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ VỆ
for self-defence, to protect yourself
Để bảo vệ bản thân khi bị tấn công.
- Linh học võ để phòng thân.Linh learns martial arts for self-defence.
- Con gái đi đêm nên mang theo bình xịt phòng thân.Girls going out at night should carry pepper spray to protect themselves.
- Anh ấy mang dao phòng thân là phạm luật.Carrying a knife for self-defence is against the law.
- 2LO XA, DỰ PHÒNG
just in case, for a rainy day, as a backup
Chuẩn bị tiền bạc, kỹ năng để dùng khi khó khăn.
- Mẹ luôn để dành một ít tiền phòng thân.Mum always saves a little money for a rainy day.
- Học thêm một nghề để phòng thân.Learn another skill as a backup.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phòng thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for self-defence
Tự vệ khỏi tấn công.
She took a self-defence class.
Cô ấy học lớp võ phòng thân.
- for a rainy day
Thành ngữ: tiền để dành phòng khi khó khăn.
Save some money for a rainy day.
Để dành ít tiền phòng thân.
- just in case
Phòng khi có chuyện, dùng khi nói.
Take an umbrella, just in case.
Mang ô theo phòng thân.
- safety net
Khoản dự phòng, chỗ dựa khi gặp rủi ro.
Savings are a safety net.
Tiền tiết kiệm là thứ phòng thân.
Cụm từ liên quan
- tự vệdefend yourself
- võ tự vệself-defence
- tiền tiết kiệmsavings
- dự phòngbackup / reserve
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I learn karate to prevent body.
I learn karate for self-defence.
Không dịch từng chữ “phòng” + “thân”.
- 2
for self-defend
for self-defence
Sau for cần danh từ defence (Anh-Mỹ: defense).