tự vệ tiếng Anh là gì? — defend yourself, protect yourself, self-defence

Nghĩa của “tự vệ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ BẢO VỆ MÌNH
defend yourself, protect yourself
Chống lại người tấn công để bảo vệ bản thân.
- Con gái nên học vài đòn tự vệ.Girls should learn a few ways to defend themselves.
- Nam chỉ đẩy nó ra để tự vệ thôi.Nam only pushed him away to defend himself.
- Em có quyền tự vệ khi bị đánh.You have the right to protect yourself if someone hits you.
2
VIỆC TỰ VỆ (DANH TỪ)danh từ
self-defence, self-defense
Hành động hoặc kỹ năng tự bảo vệ, hay gặp trong luật và lớp võ.
- Toà kết luận anh ta hành động vì tự vệ.The court ruled that he acted in self-defence.
- Trường mở lớp võ tự vệ cho nữ sinh.The school runs self-defence classes for girls.
3
LỰC LƯỢNG TỰ VỆdanh từ
self-defence militia, militia
Lực lượng vũ trang không chuyên ở cơ quan, nhà máy, đường phố.
- Ông nội từng ở đội tự vệ của nhà máy.Grandpa used to be in the factory's self-defence militia.

3 cách nói “tự vệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

defend yourself
Động từ, dùng khi bị tấn công thật, cả về lời nói.
She defended herself against the critics.
Cô ấy tự bảo vệ trước những lời chỉ trích.
self-defence / self-defense
Danh từ; -ce Anh-Anh, -se Anh-Mỹ.
He took a self-defense class.
Anh ấy học một lớp tự vệ.
protect yourself
Rộng hơn, cả khỏi bệnh, nắng, lừa đảo.
Protect yourself from online scams.
Hãy tự bảo vệ mình khỏi lừa đảo trên mạng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He hit back to self-defend.
He hit back in self-defence.
Self-defend không phải động từ thông dụng; dùng in self-defence hoặc defend himself.
2
She defended.
She defended herself.
Defend cần tân ngữ; tự vệ phải có herself/himself.