Từ điển Việt–Anh · trạng từ

“Phóng tay” tiếng Anh là gì?

Phóng tay là làm mạnh tay, không dè dặt, nhất là tiêu tiền hay cho ai đồ. Tiếng Anh dùng freely, lavishly, hoặc cụm “splash out” (tiêu mạnh tay).

Athena nhắc nhỏ · “Phóng tay mua sắm” em nói “splash out on shopping” là rất tự nhiên kiểu Anh-Anh. Mỹ hay nói “splurge”.

Trả lời nhanh

trạng từ · thường đi với spend, give

Athena

Nghĩa của “phóng tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIÊU, CHO MẠNH TAY
freely, lavishly, generously
Chi tiền, cho đồ thoải mái, không tính toán.
- Được thưởng Tết, Nam phóng tay mua quà cho cả nhà.After getting his Tet bonus, Nam splashed out on presents for the whole family.
- Bố phóng tay lì xì cho các cháu.Dad gave lucky money to the grandkids generously.
- Đừng phóng tay tiêu tiền như vậy, cuối tháng lại hết.Don't spend money so freely, or you'll run out by the end of the month.
2
LÀM MẠNH DẠN, KHÔNG GÒ BÓ
boldly, without holding back, freely
Làm việc gì mạnh dạn, không e dè, không kìm lại.
- Cô giáo bảo cứ phóng tay mà vẽ, đừng sợ sai.The teacher told us to draw freely and not be afraid of mistakes.
Lưu ý · Phóng tay giao việc: give someone a free hand.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “phóng tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

splash out (on)
Tiêu mạnh tay một lần, thân mật, Anh-Anh.
We splashed out on a nice dinner.
Bọn mình phóng tay ăn một bữa ngon.
splurge
Giống splash out, Mỹ dùng nhiều.
I splurged on new shoes.
Mình phóng tay mua giày mới.
freely / lavishly
Trạng từ mô tả cách chi tiêu; lavishly mạnh và sang hơn.
They spent lavishly on the wedding.
Họ phóng tay chi cho đám cưới.
give someone a free hand
Phóng tay giao quyền, cho ai tự quyết.
The boss gave her a free hand.
Sếp phóng tay để chị ấy tự làm.

Cụm từ liên quan

mạnh tayheavy-handed / generously
vung tiềnthrow money around
hào phónggenerous
keo kiệtstingy
tiết kiệmsave / be thrifty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He released his hand to buy.
He splashed out.
Dịch từng chữ phóng + tay là vô nghĩa.
2
She spent money very free.
She spent money very freely.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ freely.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “phóng tay”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Linh phóng tay mua quần áo mới.” → Linh ______ on new clothes.

Câu 2“Sếp phóng tay giao việc cho Mai.” → The boss gave Mai a ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng freely

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena