Nghĩa của “phù dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI HOA
cotton rose, Confederate rose, Hibiscus mutabilis
Cây hoa họ dâm bụt, hoa đổi màu trong ngày, nở nhanh tàn nhanh.
- Trước sân nhà bà Mai có một khóm phù dung.There's a cotton rose bush in front of Mai's grandma's house.
- Hoa phù dung sáng trắng, chiều chuyển hồng.The cotton rose is white in the morning and turns pink by evening.
- Linh vẽ một bông phù dung trong giờ mỹ thuật.Linh drew a cotton rose in art class.
- 2NGẮN NGỦI, CHÓNG TÀN (NGHĨA BÓNG)tính từ
ephemeral, fleeting, short-lived
Ví cái gì đẹp mà mau tàn như hoa phù dung.
- Danh tiếng trên mạng phù dung lắm.Internet fame is very short-lived.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phù dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cotton rose
Tên thông dụng của hoa phù dung.
Cotton roses change colour during the day.
Hoa phù dung đổi màu trong ngày.
- short-lived
Nghĩa bóng, dễ hiểu, thân mật.
Their success was short-lived.
Thành công của họ chóng tàn.
- ephemeral / fleeting
Văn chương, trang trọng.
Beauty is fleeting.
Cái đẹp thì phù du.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hibiscus flower (cho mọi hoa phù dung)
cotton rose
Hibiscus thường chỉ hoa dâm bụt; phù dung có tên riêng là cotton rose.
- 2
Their fame was short-life.
Their fame was short-lived.
Tính từ đúng là short-lived.