Nghĩa của “phương trời”
- 1VÙNG ĐẤT XA
a far-off land, a distant place, corner of the world
Nơi xa xôi, thường gợi cảm giác xa cách, nhớ nhung.
- Sau khi tốt nghiệp, mỗi đứa một phương trời.After graduation, we each went our separate ways.
- Anh ấy đi tìm một phương trời mới.He went off to find a new place in the world.
- Dù ở phương trời nào, con vẫn nhớ nhà.Wherever I am in the world, I still miss home.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phương trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go one's separate ways
Mỗi người đi một ngả, rất tự nhiên.
After high school, we went our separate ways.
Hết cấp ba, mỗi đứa một phương trời.
- a far-off land
Văn chương, kể chuyện.
She dreamed of a far-off land.
Cô ấy mơ về một phương trời xa.
- corner of the world
Một nơi bất kỳ trên thế giới.
People came from every corner of the world.
Người ta đến từ mọi phương trời.
- horizon
Nghĩa bóng: chân trời mới, cơ hội mới.
Studying abroad opened new horizons for me.
Du học mở ra cho tôi phương trời mới.
Cụm từ liên quan
- chân trờihorizon
- xa xứfar from home
- phương xafar away
- bốn phươngthe four corners of the world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sky direction
a far-off place
Dịch từng chữ “phương” + “trời” là sai nghĩa.
- 2
We go each sky.
We each went our separate ways.
Thành ngữ tiếng Anh dùng ways, không dùng sky.