Nghĩa của “phải chết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TRÁNH KHỎI CÁI CHẾT
must die, have to die, be bound to die
Chắc chắn sẽ chết, theo quy luật hoặc theo phán quyết.
- Ai rồi cũng phải chết.Everyone has to die someday.
- Trong phim, nhân vật phản diện phải chết.In the film, the villain has to die.
- Con người là sinh vật phải chết.Humans are mortal.
- 2CHẾT CHẮC (THÂN MẬT)cụm từ
I'm dead, I'm in big trouble, I'm done for
Cách nói đùa khi biết mình sắp bị mắng, bị phạt.
- Mẹ mà thấy điểm này thì con phải chết!If Mum sees this grade, I'm dead!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phải chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have to die / must die
Nghĩa đen, cái chết không tránh được.
All living things must die.
Mọi sinh vật đều phải chết.
- be mortal
Bản chất phải chết, văn phong triết lý.
We are all mortal.
Ai cũng phải chết cả.
- I'm dead / I'm toast
Thân mật, đùa khi sắp gặp rắc rối.
I forgot her birthday. I'm toast.
Mình quên sinh nhật cô ấy. Chết chắc rồi.
- be in big trouble
Trung tính hơn, gặp rắc rối lớn.
You're in big trouble now.
Giờ thì cậu toi rồi.
Cụm từ liên quan
- người phàmmortal
- bất tửimmortal
- cái chếtdeath
- chết chắcbe done for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I must dead.
I'm dead. / I'm in trouble.
Dead là tính từ; sau must cần động từ nguyên mẫu die.
- 2
Everyone have to die.
Everyone has to die.
Everyone đi với động từ số ít.