người phàm tiếng Anh là gì? — mortal, human, human being

“Người phàm” tiếng Anh là gì?

“Người phàm” là con người bình thường (đối lập với thần tiên, thánh). Tiếng Anh là mortal; nói đùa “người thường như mình” thì là mere mortals.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai giỏi quá thì có thể đùa “That's too hard for us mere mortals”, nghĩa là “người phàm như tụi mình sao làm nổi”.

Nghĩa của “người phàm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON NGƯỜI (ĐỐI LẬP VỚI THẦN TIÊN)
mortal, human, human being
Con người bình thường, phải chết, không có phép thuật.
- Trong truyện, thần tiên không được yêu người phàm.In the story, the gods weren't allowed to fall in love with mortals.
- Tiên nữ xuống trần làm vợ người phàm.The fairy came down to earth and married a mortal.
- Thần Zeus hay biến hình để gặp người phàm.Zeus often changed his shape to meet mortals.
2
NGƯỜI BÌNH THƯỜNG (NÓI ĐÙA)
mere mortal, ordinary person
Người thường, không giỏi đặc biệt, hay dùng để đùa.
- Bài toán này người phàm như mình chịu.This problem is beyond us mere mortals.

3 cách nói “người phàm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

mortal
Thần thoại, văn chương, đối lập với gods.
Gods and mortals lived side by side.
Thần và người phàm sống cạnh nhau.
mere mortals
Nói đùa: người thường như mình.
Business class is not for mere mortals like us.
Khoang thương gia đâu dành cho người phàm như tụi mình.
human / human being
Trung tính, không nhấn đối lập với thần.
We're only human.
Chúng ta cũng chỉ là con người.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a normal man
a mortal
Trong thần thoại, “người phàm” đối lập với thần là mortal.
2
a mere mortal man
a mere mortal
Mortal đã là danh từ chỉ người.