Nghĩa của “thần tiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN VÀ TIÊN (TRUYỆN CỔ)
fairies, immortals, gods and fairies, deities
Những nhân vật có phép màu, sống bất tử trong truyện cổ, thần thoại.
- Trong truyện cổ, thần tiên hay giúp người nghèo.In folk tales, fairies often help poor people.
- Ông kể chuyện thần tiên cho cháu nghe.Grandpa told the kids stories about gods and fairies.
- Người xưa tin núi cao là nơi thần tiên ở.People in the past believed high mountains were home to the immortals.
- 2ĐẸP, SƯỚNG NHƯ CHUYỆN CỔ TÍCHtính từ
magical, fairy-tale, heavenly, idyllic
Đẹp lung linh hoặc sung sướng như không có thật.
- Sa Pa mùa tuyết đẹp như cảnh thần tiên.Sa Pa in the snow looks like something out of a fairy tale.
- Nghỉ hè ở quê đúng là cuộc sống thần tiên.Summer in the countryside is pure heaven.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “thần tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fairy
Tiên, nhân vật có phép trong truyện.
A fairy granted her three wishes.
Một bà tiên cho cô ba điều ước.
- immortal
Tiên bất tử trong thần thoại phương Đông.
The Eight Immortals are famous in Chinese legends.
Bát Tiên nổi tiếng trong truyền thuyết Trung Hoa.
- fairy-tale
Tính từ: như chuyện cổ tích.
They had a fairy-tale wedding.
Họ có một đám cưới thần tiên.
- magical
Tính từ: đẹp huyền ảo.
The lanterns made the night magical.
Đèn lồng làm đêm hội đẹp như cảnh thần tiên.
- heavenly / idyllic
Sung sướng, yên bình tuyệt đối.
It's an idyllic little village.
Đó là ngôi làng yên bình như chốn thần tiên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a god fairy story
a fairy tale
Truyện thần tiên, cổ tích = fairy tale.
- 2
The view is very fairy.
The view is magical.
Fairy là danh từ; tính từ dùng magical hoặc fairy-tale.